1
00:00:37,910 --> 00:00:42,370
よし、よし。
2
00:01:18,620 --> 00:01:21,200
ワンツー…
3
00:01:29,910 --> 00:01:35,410
ジョルジュ・サレ、第8山岳砲兵大隊大尉、
4
00:01:36,000 --> 00:01:40,040
メダル オブ オナー、11 の評判、
レジオンドヌール勲章の騎士、
5
00:01:40,250 --> 00:01:44,870
大統領の名において
6
00:01:45,330 --> 00:01:52,620
そしてその力のおかげで
弁護士さん、私たちがあなたを指名します
7
00:01:59,000 --> 00:02:02,790
「レジオンドヌール勲章の士官」、
8
00:03:28,040 --> 00:03:34,200
もしかしたらこれが必要かもしれません。
私の母はそれに対して何も反対しません。
9
00:03:36,830 --> 00:03:42,660
この町ではもう気分が良くありません。
マルセイユではとても幸せでした。
10
00:03:43,040 --> 00:03:45,330
シフトをお願いしました。
11
00:03:45,790 --> 00:03:48,250
-そして私はどうですか？
-ああ、あなたは...、えー、
12
00:03:48,660 --> 00:03:53,330
-葬儀の後が怖いです...
-...もう私は必要ないのですか？
13
00:03:53,700 --> 00:03:56,120
ボンベイに住むことを想像できますか?
14
00:03:56,660 --> 00:03:59,290
-でも、フィロ、私は...
-ストリートは私の未来です。
15
00:03:59,580 --> 00:04:05,250
何も持っていない、お金がない、
フラットも何もない。
16
00:04:05,540 --> 00:04:08,580
でもね、私はあなたと結婚できない、私はあなたにそれを説明しました。
17
00:04:08,790 --> 00:04:11,700
妻が失踪した！そして、私たちは離婚していませんでした、いいですか？
18
00:04:11,870 --> 00:04:15,540
-どこかに行って。 去ってください
-フィロ、愛しています...
19
00:04:16,290 --> 00:04:21,620
去って行ってください
去って行ってください
20
00:04:27,700 --> 00:04:32,160
そして騒音を立てないでください、
ここには死者がいる。
21
00:05:06,040 --> 00:05:10,870
-フィロ、愛しています...
- 去ってください！ どこかに行って
22
00:05:29,660 --> 00:05:36,120
-死は残酷に彼女を家に連れて行きました。
-しかし、まあ、彼女は92歳近くでした。
23
00:05:38,830 --> 00:05:42,370
大佐。 医者。
24
00:06:01,750 --> 00:06:04,870
- 神よ、王を救い給え。
- 神よ、王を救い給え。
25
00:06:09,450 --> 00:06:12,790
彼女はあなたをとても愛していました、私はそれを知っています。
26
00:06:14,700 --> 00:06:19,080
よろしくお願いします、メートル君
ジョルジュ・サレット、弁護士。
27
00:07:16,910 --> 00:07:19,910
来て、来て...
28
00:07:27,750 --> 00:07:35,080
-フランス人のクソ役人、さあ。
-何？ ドイツ語で、質問させていただければ。
29
00:07:45,080 --> 00:07:47,700
なぜヴィレットはあなたと結婚しないのですか？
30
00:07:48,080 --> 00:07:54,410
彼の妻は行方不明になり、彼は二度と彼女に会うことはありませんでした。
さて、戦争…
31
00:07:57,040 --> 00:08:00,040
すべてにおいて有罪です。
32
00:08:02,700 --> 00:08:09,040
妻の死亡の証拠が提出できない場合、離婚は不可能です。
33
00:08:10,620 --> 00:08:13,290
男はバカじゃないよ！
彼を愛していますか？
34
00:08:13,580 --> 00:08:17,870
ジョルジュ、私はフランス人になるために結婚しなければなりません。
35
00:08:18,080 --> 00:08:22,290
結婚は良い考えです。
もちろんヴィレットと一緒に。
36
00:08:23,870 --> 00:08:26,200
-すべてうまくいくよ..
-はい？
37
00:08:26,620 --> 00:08:30,540
あなたの妻、マダム・ヴィレットを見つけました。
38
00:08:30,910 --> 00:08:32,540
心配している？
39
00:08:32,830 --> 00:08:34,830
-それは怖いですか？
-いいえ。
40
00:08:35,000 --> 00:08:40,290
さすがマダム・ヴィレットネイティブ
レオーニ・ガローネが亡くなった。
41
00:08:41,250 --> 00:08:43,580
彼女はもう存在しません。
42
00:08:44,200 --> 00:08:46,250
死んだ、あなたの望み通り。
43
00:08:47,910 --> 00:08:50,870
で聞きたいです
あなた自身の言葉。
44
00:08:51,870 --> 00:08:53,120
元気ですか？
45
00:08:53,370 --> 00:08:58,330
そうですね、それは... そうですね... 彼女が死んでしまっても... 大丈夫です、
46
00:08:58,660 --> 00:09:03,540
それは…とても悲しいことです。
何も言えません。
47
00:09:03,790 --> 00:09:10,370
死亡証明書、ミュールハウゼン登録所。
48
00:09:10,750 --> 00:09:17,910
お墓への引渡証書、
公営墓地で30年間、
49
00:09:18,120 --> 00:09:22,160
・刻印を金色にリニューアルさせていただきました。
-なんて素敵なんでしょう。
50
00:09:22,500 --> 00:09:25,870
とても治療を受けました
そこに丁寧に。
51
00:09:26,160 --> 00:09:30,450
-私たちは彼女に花を持っていきます、あなた。
-愛しいあなた。
52
00:09:34,160 --> 00:09:40,580
注意してください。小鳥を観察して…
53
00:09:40,870 --> 00:09:42,290
動かないでください！
54
00:09:44,620 --> 00:09:46,700
- キャサリン...
- ジョルジュ・サレ
55
00:10:12,580 --> 00:10:14,830
髪の毛じゃないので触らないでください！
56
00:10:27,250 --> 00:10:30,660
もしかしたら私があなたの父親を殺したかもしれない、
私が兵士だったように！
57
00:10:32,580 --> 00:10:34,200
冗談でしょう？
58
00:10:39,700 --> 00:10:44,160
ああ、訪問者だ！
59
00:10:46,500 --> 00:10:49,870
私だよ、フィロメーナ！
60
00:10:50,830 --> 00:10:52,870
入ってもいいですか？
61
00:10:54,120 --> 00:10:56,450
ちょっと待ってください、マダム・ヴィレット。
62
00:11:07,540 --> 00:11:12,950
ああ、キャサリン、あなたの妹は動揺しています！
63
00:11:15,910 --> 00:11:18,330
彼女が白い服を着てどれほど素敵に見えるかを見てください！
64
00:11:21,040 --> 00:11:22,700
席に着きます。
65
00:11:23,830 --> 00:11:25,700
何か飲み物はありますか？
66
00:11:28,790 --> 00:11:30,200
はい。
67
00:11:36,160 --> 00:11:38,120
ありがとう、下の階は退屈だよ。
68
00:12:06,120 --> 00:12:07,870
さて、
69
00:12:11,330 --> 00:12:13,540
私はあなたに任せます。
70
00:12:17,580 --> 00:12:20,540
お二人とも話したいことがたくさんあるのですが、
たぶん？
71
00:12:29,620 --> 00:12:31,700
フィロメーネ…
72
00:12:35,290 --> 00:12:38,160
あなたの夫と一緒に時間を過ごします。
73
00:13:27,790 --> 00:13:30,500
お互いに我慢しましょう！
74
00:13:31,000 --> 00:13:33,450
さあ、フィロメナ、
お姉ちゃんにキスして！
75
00:13:34,000 --> 00:13:37,410
キャサリン、妹にキスをしてください。
76
00:13:39,500 --> 00:13:42,080
フィロメナ、妹にキスして！
77
00:14:01,040 --> 00:14:02,830
私の染み出てる？！
78
00:14:30,040 --> 00:14:37,540
一、二、三、四、五…
79
00:14:38,250 --> 00:14:46,870
6、7、8、
9、10、11...
80
00:14:48,160 --> 00:14:51,040
出かけますか
81
00:14:53,950 --> 00:14:56,870
♪そしてパリ！ ♪
82
00:15:01,580 --> 00:15:09,120
♪二度恋をする♪
83
00:15:09,500 --> 00:15:14,450
♪私の国へ、そしてパリへ♪
84
00:15:14,790 --> 00:15:18,620
♪二度恋をする♪
85
00:15:19,000 --> 00:15:23,160
いや！ 来る'。 ここに来て、ここに来て！
86
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
さあ、そこに入ってください。
87
00:15:40,540 --> 00:15:42,830
入って、
88
00:15:43,160 --> 00:15:44,660
入ってください！
89
00:15:46,540 --> 00:15:50,580
そこに置いてください。
90
00:15:52,250 --> 00:15:55,750
いや、放っておいて…放っておいてください！
91
00:15:56,040 --> 00:15:59,500
-お願い、お願い、お願い...
-ムッシュ？
92
00:16:00,500 --> 00:16:05,870
-ベッドを隣同士に移動していただけますか。
-はい、ムッシュ。
93
00:16:06,160 --> 00:16:08,290
はい？どうもありがとうございます。
はい、もちろんです、ムッシュ。 - ありがとう。
94
00:16:09,660 --> 00:16:11,830
ミレーユ！
95
00:16:25,370 --> 00:16:27,000
待ってください、私はあなたを助けます。
96
00:16:31,040 --> 00:16:36,500
ここに来て、恋人よ。
さあ、受け取ってください。
97
00:16:40,620 --> 00:16:43,450
キャサリン！ キャサリン？！
98
00:16:43,830 --> 00:16:46,910
♪二度恋する♪
キャサリン？
99
00:16:49,330 --> 00:16:52,290
♪ 私の国へ、そしてパリへ。 ♪
100
00:16:52,540 --> 00:16:56,200
♪二重に恋してる…♪
キャサリン！
101
00:16:56,500 --> 00:16:59,540
キャサリン、シャンパン！
キャサリン？
102
00:16:59,950 --> 00:17:03,330
キャサリン？！ キャサリン！ !!
103
00:17:05,500 --> 00:17:11,040
ここパリ、ここ
どうぞ、お嬢さん！
104
00:17:11,040 --> 00:17:13,950
キャサリン？ キャサリン？
105
00:17:14,870 --> 00:17:18,200
キャサリン？！ キャサリン？
106
00:17:27,580 --> 00:17:29,330
キャサリン？
107
00:17:30,750 --> 00:17:35,200
♪私は自分の国とパリを二重に愛しています♪
108
00:17:41,410 --> 00:17:44,330
フランス人になりたいですか？
109
00:17:44,790 --> 00:17:47,250
うーん？
お金持ちになりたいですか？
110
00:17:48,160 --> 00:17:52,330
結婚したいですか？
ホワイトウェディングってご存知ですか？
111
00:17:52,540 --> 00:17:57,160
-あなたと？
-私と一緒に...白い結婚式...シンプル。
112
00:18:23,410 --> 00:18:27,040
- ムッシュ・ジョルジュ？
- 席に座ってください。
113
00:18:28,580 --> 00:18:31,290
教えてください、あなたは何を生きていますか
今から？
114
00:18:32,370 --> 00:18:36,450
- とても少ないですか？
- 私にはそれで十分です。
115
00:18:36,950 --> 00:18:43,910
あなたは結婚する予定です
美しい若い女の子。
116
00:18:44,620 --> 00:18:49,200
- 一番いい年齢の女の子。彼女の名前はキャサリンです。
-結婚しますか？ 私は一人でいるのが好きです。
117
00:18:49,200 --> 00:18:51,160
-絶対に違います。
- はい、ジョルジュさん！
118
00:18:51,370 --> 00:18:54,910
あなたは彼女を知りません、
彼女は二十歳です。
119
00:18:55,370 --> 00:18:57,580
-彼女は金髪ですか？
-暗い。
120
00:18:57,750 --> 00:19:00,160
とても美しくて、働き者です。
121
00:19:00,700 --> 00:19:02,160
とても美しくて、働き者です。
122
00:19:02,370 --> 00:19:05,450
はい、でも私のマニです。
私のマニエゲームはどうなっているのでしょうか？
123
00:19:05,660 --> 00:19:07,580
毎日マニエをプレイします。
124
00:19:07,830 --> 00:19:12,040
若い女の子はフランス人になりたいと思っています。
私たちは彼女を助けます、それは私たちの義務です。
125
00:19:13,120 --> 00:19:17,370
彼女はフランス人になるでしょう、
なぜなら彼女はマダム・ドトロイユになるからです。
126
00:19:18,160 --> 00:19:20,790
彼女に会ってもいいですか？
127
00:19:40,540 --> 00:19:42,500
いつになったら彼女に会えるの？
128
00:19:42,910 --> 00:19:46,910
-Isn't the big sister there?
-My poor, if you only knew...
129
00:19:47,120 --> 00:19:51,450
-腕です。
—注意、スタイルを保持してください。
130
00:19:52,700 --> 00:19:54,620
ありがとう。
131
00:19:56,250 --> 00:19:58,540
ラッキー？
-とても幸運ですね。
132
00:19:58,750 --> 00:20:01,040
- これがお金です。
133
00:20:56,830 --> 00:20:58,500
あなたがそこに行ったことがないことを知って良かったですが、
134
00:20:58,660 --> 00:21:00,580
ひどいものでした。
135
00:21:27,450 --> 00:21:30,790
-彼は同情的でした。
-とても。
136
00:21:31,290 --> 00:21:36,620
私たちは彼を確保するべきだった。
137
00:21:36,950 --> 00:21:41,160
- そして今は？
-はい、これからどうしますか？
-次の男を保証します!
138
00:21:42,540 --> 00:21:45,370
心の病はありましたか？
139
00:21:45,580 --> 00:21:48,750
-いいえ。 -肺？ -いいえ。
140
00:21:49,160 --> 00:21:53,580
胃とか腎臓とか？
感覚器官？
141
00:21:54,040 --> 00:21:55,250
何？！
142
00:21:55,250 --> 00:21:58,540
-感覚器官?!
-いいえ。
143
00:21:59,160 --> 00:22:03,580
現在と過去の健康状態について、私に何かを隠しているわけではないとあなたは説明していますか？
- はい。
144
00:22:04,330 --> 00:22:08,040
ブラボー！ あなたは本当の友達です。
明日医者に伝えてください。
145
00:22:08,330 --> 00:22:11,750
-どの医者ですか？
- 保険会社の医師。
146
00:22:12,080 --> 00:22:14,540
保険会社の？なぜ？
147
00:22:14,950 --> 00:22:18,410
デルトルイユは保険をかけたいのですが、
今、彼には家族がいます。
148
00:22:18,750 --> 00:22:21,160
-生命保険?!
- 生命保険
149
00:22:21,370 --> 00:22:25,870
-彼の魅力的な妻を支持して。
-魅力的、魅力的!
150
00:22:27,660 --> 00:22:30,250
どこの会社も彼に保険をかけないだろう
彼の状態では。
151
00:22:30,450 --> 00:22:32,290
彼は廃墟だ。
152
00:22:32,750 --> 00:22:37,450
通常の試験を受けます
そして契約書にサインしてください！
153
00:22:38,040 --> 00:22:39,540
デトロイユの代わりに。
154
00:22:39,790 --> 00:22:43,750
-いくら？
-5
155
00:22:49,080 --> 00:22:50,790
運動してください！
156
00:22:51,040 --> 00:22:56,910
サインはシンプルです。
幼稚な手書き。
感性がまったくない。
157
00:22:58,950 --> 00:23:04,790
デルトルイユ。 D、E、L
158
00:23:06,080 --> 00:23:12,080
...T、R、E、U、I、L、ダブル L ではなく、1 つだけです。
159
00:23:13,500 --> 00:23:16,290
死亡した場合の権利はありますか？
160
00:23:16,540 --> 00:23:20,580
私の妻、カトリーヌ・デルトルイユ。
161
00:23:21,080 --> 00:23:25,040
うーん、デトロイユ。あなたの状態では、あなたは
100歳になります。
162
00:23:33,370 --> 00:23:36,250
マダム、私からの願いは、この基金が、
163
00:23:50,200 --> 00:23:57,200
悲しみの場合に支払われれば、あなたに平安が与えられます、
もしかしたらあなたの将来に幸運が訪れるかも知れません。
164
00:23:58,040 --> 00:23:59,700
世界は悲しい場所ですが、
165
00:24:00,620 --> 00:24:04,700
しかし、基金はあなたを助けます
恐れることなく通り抜けてください。
166
00:24:06,120 --> 00:24:09,580
いつもお世話になっております、愛するマダム。
167
00:24:14,250 --> 00:24:15,450
彼はいい奴だった。
168
00:24:15,660 --> 00:24:17,660
お支払い Detreuil、2150 フラン、
169
00:24:17,910 --> 00:24:20,790
チップを含む埋葬デルトルイユ、
170
00:24:20,950 --> 00:24:25,160
1280. 名誉ある男性への贈り物 4600 5,000
シャンボンまで、保険料 10,080、
171
00:24:25,370 --> 00:24:28,120
結婚費用 キャサリン
指輪、ドレス、花など。
172
00:24:28,330 --> 00:24:32,000
11,790、諸経費、
タクシー、レストラン、電話。
173
00:24:32,410 --> 00:24:38,620
21,618、合計67,418フラン、
174
00:24:39,330 --> 00:24:43,580
余分なお金を使わずに引き算して集めます。
ご了承ください。
175
00:24:44,000 --> 00:24:46,870
そして、どうやってそんな小さなことを呼ぶのですか
金融取引？
176
00:24:47,160 --> 00:24:49,580
-一般経費。
-私はそれを窃盗と呼んでいます。
177
00:24:49,830 --> 00:24:54,080
残り 132.600 フランなので 2 つに分けます。
178
00:24:54,330 --> 00:24:59,500
私の場合は66300フラン、
66300フランです。
179
00:25:00,080 --> 00:25:02,540
-右。？
-そうですね。
180
00:25:09,040 --> 00:25:12,790
二人で何をしますか
そんな金額？
181
00:25:13,040 --> 00:25:15,370
私たちはパリへ行くつもりです。
絵葉書をお送りいたします。
182
00:25:15,370 --> 00:25:17,450
さあ、行きましょう。
183
00:25:19,660 --> 00:25:21,660
-さようなら。
-良い旅、
184
00:25:22,040 --> 00:25:23,330
ありがとう！
185
00:27:09,080 --> 00:27:17,450
アル/エス、ヴァランスへの旅行者
マルセイユ、乗り込み、ドアを閉めてください。
186
00:27:40,500 --> 00:27:42,540
ノエミさん、上着を脱いでもいいですか？
187
00:27:42,830 --> 00:27:44,620
食事は私を温めます。
やるだけ。
188
00:27:44,870 --> 00:27:46,410
ご自由にどうぞ。
189
00:27:48,500 --> 00:27:53,620
知っていますか、スエズ株
株式市場はおすすめですか？
190
00:27:55,160 --> 00:27:57,540
それらは安定しています。
191
00:27:59,410 --> 00:28:01,250
もう少しサフランが入っていてもいいかも。
192
00:28:03,500 --> 00:28:06,700
-いいえ。
-全くない。
193
00:28:09,040 --> 00:28:11,500
ベンはカンボジアで宣教師をしていませんか？
194
00:28:11,700 --> 00:28:15,160
はい、帰国中に彼に会いました
船での旅。
195
00:28:15,450 --> 00:28:20,250
ホップ！一目惚れ。
まさに赤道直下。
196
00:28:22,200 --> 00:28:28,830
ああ、彼は神と問題を抱えていました。そしてミッションスクールの若い中国人たちも。
197
00:28:30,290 --> 00:28:32,450
しかし、私の助けのおかげで、彼はそれを乗り越えました。
198
00:28:40,450 --> 00:28:42,290
ああ、失礼します。
199
00:28:53,160 --> 00:28:55,250
-いくら欲しいですか？
-500、奥様。
200
00:28:57,870 --> 00:28:59,660
-250。
-ああ、それはかわいそうです。
201
00:29:07,120 --> 00:29:11,580
-骨董品を集めているんですか？
-彼女は預金を元に少額を貸しています。
202
00:29:29,500 --> 00:29:35,790
もしかしたら...
私たちの友人であるメートル・サレットの取引を利用してみませんか？
203
00:29:36,000 --> 00:29:38,330
いいえ! ゴールド！
204
00:29:38,620 --> 00:29:42,790
私は聖トーマスのようなものです。
私は自分が見たものだけを信じます。
205
00:29:43,450 --> 00:29:46,080
ゴールドは嘘をつきません。
206
00:30:06,250 --> 00:30:10,410
こんにちは、私はここにいます。
207
00:30:14,080 --> 00:30:16,370
ああ、ここにいますね。
はい！？
208
00:30:31,370 --> 00:30:36,910
-パリは楽しかったですか？
-わかりません。 ここに来て。
209
00:30:38,620 --> 00:30:42,910
-お会いできて嬉しいです。
-キスして。来て。
210
00:30:45,660 --> 00:30:48,290
今は適切な時期ではありません。
211
00:30:50,870 --> 00:30:53,370
くそー。ただキスしてください。
212
00:30:55,040 --> 00:30:57,160
私に会えて嬉しくないですか？
213
00:30:57,540 --> 00:31:00,790
- 嬉しいです。前にも言いましたね。
-それではキスしてください。
214
00:31:01,080 --> 00:31:04,160
-嬉しいです。
-キスして。 なんて素敵な帽子でしょう。
215
00:31:04,450 --> 00:31:07,250
素敵な帽子。 キスして。 キスして…
216
00:31:56,910 --> 00:31:59,950
すべてが高価です...非常に高価です。
217
00:32:01,080 --> 00:32:06,080
背が高くて綺麗な高級娼婦。
218
00:32:20,830 --> 00:32:23,540
あなたは狂っている！ クレイジー！
219
00:32:24,950 --> 00:32:27,790
-いいえ、あなたは狂っています!
-私はあなたを責めますか？
220
00:32:28,950 --> 00:32:33,790
-私に会えて嬉しくないですか？
-出て行け、ここから出て、聞こえる？
221
00:32:42,500 --> 00:32:47,910
- 私の視界から消えてください！ 出て行け。
-恥ずかしいよ！ いやいやいや…
222
00:32:48,450 --> 00:32:49,950
狂ったね。
223
00:32:52,500 --> 00:33:00,870
クレイジー！ いいえ、ここに来て、
聞こえますか？ ここに来て！
224
00:33:05,160 --> 00:33:08,250
- 脱いでください！私は待っています！
-いいえ！
225
00:33:08,500 --> 00:33:11,910
したくないのですが、
恥ずかしいよ
226
00:33:13,700 --> 00:33:16,330
この惨めなポン引き、ポン引きよ...
227
00:33:29,290 --> 00:33:31,830
お父さん！ そこにいるあなた！
228
00:33:46,000 --> 00:33:50,580
-彼女は卑猥だ。
-はい、そうですよね？ -しかし。
229
00:33:51,700 --> 00:33:55,250
-そして、彼は決して醜いわけではありません。
-そう思ったら…
230
00:33:56,080 --> 00:33:58,450
方法を知っていますか
彼女の財産は大きいですか？
231
00:33:59,500 --> 00:34:01,250
フランとサンチームまで正確です。
232
00:34:01,450 --> 00:34:04,540
その方法さえ知っています
彼らはそれを手に入れた。
233
00:34:07,500 --> 00:34:12,200
私はあなたが好きです、あなたはいつも行動します
あなたの言うことにとても自信があります。
234
00:34:13,330 --> 00:34:17,580
君みたいな奴ら、殺人者と一緒に
彼らの頭を救うチャンスがある。
235
00:34:19,830 --> 00:34:22,120
―見応えがありましたね。
-ああ、jLa!
236
00:34:35,580 --> 00:34:37,580
お金は私を嫌います。
237
00:34:38,500 --> 00:34:40,620
それは愛を殺します。
238
00:34:41,410 --> 00:34:45,790
私はあなたにこの意見を持ち込んだわけではありません。
親愛なる。
239
00:35:00,500 --> 00:35:03,370
ということで、50:50！
240
00:35:06,700 --> 00:35:10,660
くすぐらないでください！
いや、もうやめてください。
241
00:35:14,120 --> 00:35:16,540
降りてください。頭を下げてください。
このままではうまくいきません。
242
00:35:27,790 --> 00:35:30,040
座ってください。
243
00:35:41,660 --> 00:35:43,160
くそったれ。
244
00:35:48,000 --> 00:35:50,450
浴槽が2つ必要です。
245
00:36:10,910 --> 00:36:14,160
フィロメーナ、キャサリン、助けて。
246
00:36:23,660 --> 00:36:25,790
キャサリン？！
247
00:36:38,200 --> 00:36:40,750
何かをしてください!
248
00:36:49,830 --> 00:36:52,000
それでは、今のところはそのままにしておきます。
249
00:36:53,120 --> 00:36:54,870
ありがとう。
250
00:36:55,290 --> 00:36:57,200
さあ。
251
00:37:07,870 --> 00:37:10,250
-すべてではありません!
—さあ、手を貸してください！
252
00:37:10,450 --> 00:37:12,500
さあ'
253
00:37:36,950 --> 00:37:39,200
「メリー」はどう綴りますか
フランス語で「クリスマス」？
254
00:37:40,040 --> 00:37:45,160
じょーやーいー×ノアル。
255
00:37:45,410 --> 00:37:51,790
いいえ、私。
e にドットが 2 つあります。
256
00:38:11,870 --> 00:38:14,250
やめてよ、ノエミ。
257
00:38:14,500 --> 00:38:18,450
さあ、今すぐやってみましょう。
明日は休みます。
258
00:38:19,080 --> 00:38:23,080
ジャラジャラやめて、あなたにはわかりません
もう自分の言葉。 お手伝いします。
259
00:38:24,000 --> 00:38:25,830
彼女を放っておいてください、それは
この年齢ではそうなのです。
260
00:38:26,540 --> 00:38:28,290
そしてそれはではありません
毎日お祭り。
261
00:40:26,750 --> 00:40:30,540
人生を楽しんでいます、私は
角をつかんで捕まえてください！
262
00:40:30,750 --> 00:40:36,120
父はいつもただそれだけを見ています
悪いけど、彼には幸せになる才能がない。
263
00:40:36,330 --> 00:40:40,790
こんにちは、ジョルジュ！ 父さんはいつも
幸福は愚か者にあると言う。
264
00:42:49,870 --> 00:42:52,080
サレット！
265
00:43:00,410 --> 00:43:02,950
手放す。 どこかに行って。
266
00:43:29,410 --> 00:43:31,580
放っておいて…放っておいて！
267
00:44:54,290 --> 00:44:56,200
そして出発！
268
00:45:02,500 --> 00:45:04,540
足を取ってください、足を！
269
00:45:11,540 --> 00:45:13,450
くそ！
270
00:45:26,290 --> 00:45:32,000
危険なフェル酸
271
00:52:53,000 --> 00:52:55,330
夕方になるとサンタクロースがやって来ます。
272
00:55:47,450 --> 00:55:48,540
我が神よ。
273
00:56:36,040 --> 00:56:38,700
明日の午後2時に私のところで
公証人ミアイトレ・ペリン。
274
00:56:42,410 --> 00:56:44,450
必要に応じて一晩中練習します。
275
00:56:48,950 --> 00:56:51,910
明日の11時にあなたは
シャンボンになります...
276
00:56:52,540 --> 00:56:55,250
あなたはシャンボンになります。
277
00:56:56,120 --> 00:57:02,120
ムッシュ・シャンボンが契約書に署名しようとしている
サレット弁護士への委任状。
278
00:57:08,290 --> 00:57:10,250
ここにプレゼンします。
279
00:57:15,910 --> 00:57:18,870
私の信頼に感謝するようにしてください。
280
00:57:21,500 --> 00:57:23,450
素敵なシャンボン。
281
00:57:29,040 --> 00:57:31,250
ヘアラインは右側です。
282
00:57:55,040 --> 00:57:58,870
-良い。わかりました、ムッシュ・シャンボン。
-シャンボン！
283
00:57:59,830 --> 00:58:04,580
さようなら、ムッシュ・シャンボン、良い旅を。
安心して眠れます。私たちはサレット弁護士をよく知っています。
284
00:58:08,200 --> 00:58:10,160
美しい！
285
00:58:17,200 --> 00:58:19,370
美しい！
286
00:58:25,540 --> 00:58:29,370
ちょっと奇抜じゃないですか？
287
00:58:32,540 --> 00:58:34,910
私は狂っています。買います…買います。
288
00:58:36,250 --> 00:58:39,830
今は入金をしています。
ムッシュ・シャンボンはいくらですか？
289
00:58:40,160 --> 00:58:43,200
私はシャンボンではありません、マダム。
私は彼の担当者です。
290
00:58:43,870 --> 00:58:47,250
私は誰かと交渉しません。
オーナーさんとお話したいと思います。
291
00:58:47,830 --> 00:58:51,910
-彼はスイスにいます。
-彼は外国で何をしているのですか？
292
00:58:54,500 --> 00:58:57,580
不運なラブストーリー。
293
00:59:00,040 --> 00:59:06,160
物議を醸す熱意。
嫉妬深い夫、逃げてください。逃げる。
294
00:59:06,500 --> 00:59:11,250
イタリアの湖、雲、危険。
愛ですよ、マダム。
295
00:59:11,870 --> 00:59:17,040
-彼に会いたいです。 彼をここに連れてきて！
-難しい。
296
00:59:17,870 --> 00:59:20,910
シークレットモード。現金なし。
297
00:59:22,790 --> 00:59:24,620
もしかしたらできるかも...
298
00:59:25,000 --> 00:59:28,160
彼に電車の切符を渡すのを手伝ってください。
もちろん往復も含めて。
299
00:59:33,580 --> 00:59:37,910
向かって...
そして戻ってきました！
300
00:59:39,830 --> 00:59:43,290
- ムッシュ・シャンボンが到着しました。
-ようこそ、ムッシュ・シャンボン。
301
00:59:47,040 --> 00:59:50,200
―スイスではどうでしたか？
-きれい、とてもきれい。
302
00:59:50,790 --> 00:59:53,250
憧れのマダム、
303
00:59:53,660 --> 00:59:56,040
ムッシュ・シャンボン、
304
00:59:57,540 --> 00:59:59,540
ちょっとしたサインをお願いします。
305
01:05:32,830 --> 01:05:35,000
キャサリン？！
306
01:05:39,290 --> 01:05:42,120
- キャサリン！ !!
-今行きます！
307
01:05:42,370 --> 01:05:44,540
口をいっぱいにして話さないでください。
308
01:06:48,700 --> 01:06:50,910
くそったれ！
309
01:06:51,450 --> 01:06:53,660
ここまで。あなたを水の中に置きます。
310
01:07:04,370 --> 01:07:07,080
はい、何かがあるのですが、何か分かりません。
でも何？つまり、それはどういうことなのかということです。
311
01:07:07,250 --> 01:07:12,000
それは何ですか？ それは
なぜあなたに電話したのか。
312
01:07:21,500 --> 01:07:24,040
マルセイユにはこんな匂いがあるんですね…
313
01:07:24,290 --> 01:07:27,580
さて、マルセイユ。そうです。
しかし、私たちはエイクスにいます。
314
01:07:27,830 --> 01:07:29,410
申し訳ありませんが、何も匂いません。
315
01:07:29,700 --> 01:07:33,160
ちょっと匂いが気になるような…。
豚小屋のように。
316
01:07:33,370 --> 01:07:37,500
くそったれ。豚小屋はありません。
これは侮辱です。
317
01:07:37,660 --> 01:07:41,540
匂いで決めることはできません。
318
01:07:41,870 --> 01:07:45,500
この家を借りた男性は知られている
とても名誉なことです。
319
01:07:45,830 --> 01:07:48,790
サレット管理人が教区に多額の寄付をする
320
01:07:49,000 --> 01:07:51,040
それであなたは彼に何かを引き受けたいですか？
いいえ、いいえ。
321
01:07:51,200 --> 01:07:55,290
あなたは何をしたいですか？
裁判？
322
01:07:55,500 --> 01:07:57,330
それに、私はあなたに保険をかけます、
何も臭わない。
323
01:07:57,500 --> 01:08:00,200
気軽に話せますよ。
ここに住む必要はありません。
324
01:08:00,410 --> 01:08:04,540
まあ、ムッシュ、恐れることはありません。
今売るのは適切な時期ではありません。
325
01:08:04,700 --> 01:08:06,540
いやいや…
326
01:08:21,620 --> 01:08:25,660
今売るのは適切な時期ではありません。
327
01:08:26,040 --> 01:08:30,870
-株式市場における下落傾向。
- あなたにとって、最適な瞬間はありません。
328
01:08:32,250 --> 01:08:35,500
ジョルジュ、私たちは初心者だと思いますか？
329
01:08:44,000 --> 01:08:46,080
デザートをお持ちします。
330
01:08:51,080 --> 01:08:53,000
ジュエリー！ジュエリー？
331
01:09:04,660 --> 01:09:05,910
そして、それは？
332
01:09:11,540 --> 01:09:13,870
・・・難しいですね。
333
01:09:17,950 --> 01:09:19,500
さあ、それは本当ではありません。
334
01:09:36,290 --> 01:09:39,500
コブラー・ディ・ロレンツォ
335
01:09:41,830 --> 01:09:43,870
お嬢様！
336
01:09:49,410 --> 01:09:55,000
未来はあります。そこには。
誰かが私を助けてくれたら...
337
01:09:55,700 --> 01:09:58,660
あと一年余命を宣告された男。
それが多ければ。
338
01:09:59,290 --> 01:10:02,750
1年？
靴屋さん？私は彼をあなたに寄付します。
339
01:10:03,950 --> 01:10:07,790
コブラー
340
01:10:08,040 --> 01:10:12,160
こんばんは、ムッシュさん。
かかとを直してもらえますか？
341
01:10:51,160 --> 01:10:54,000
-今日は気分は良くなりましたか？
-もし私がいつも大切にされていたら
342
01:10:54,250 --> 01:10:59,410
今みたいに。私はいるでしょう
またまた良い状態です！
343
01:11:03,160 --> 01:11:06,080
-あなたの書類を持っています。
-はい、とても親切ですね。
344
01:11:06,290 --> 01:11:09,160
-どうぞ。
-ああ、はい、ありがとうございます。
345
01:11:09,500 --> 01:11:11,620
そしてロザリオ。
346
01:11:13,080 --> 01:11:15,950
-それはあなたを助けます。
- そんなに緊急ではありません。
347
01:11:16,120 --> 01:11:17,290
はい、確かに！
348
01:11:17,290 --> 01:11:19,500
-名前？
-デロレンソ。
349
01:11:19,700 --> 01:11:22,080
-ファーストネーム？
- アルベルト。
350
01:11:22,330 --> 01:11:24,910
-職業？
-靴屋..
351
01:11:24,910 --> 01:11:30,540
・死亡した場合の法定相続人は？
- メートル・ジョルジュ・サレット。
352
01:11:31,000 --> 01:11:36,410
心臓、肺はありましたか?
胃、腎臓の病気？
353
01:11:37,040 --> 01:11:39,540
感覚器官の！
いやいやいや。
354
01:11:40,250 --> 01:11:45,330
隠すために説明してるの？
実際のフィットネスについては何もありませんが、
355
01:11:45,500 --> 01:11:48,120
過去のフィットネスも同様ですか？
はい！
356
01:12:01,540 --> 01:12:03,290
喫煙次第！
357
01:12:37,870 --> 01:12:39,750
世界は悲しい場所ですが、
358
01:12:40,160 --> 01:12:44,620
しかしフラタネルのせいで
最後には太陽が輝くでしょう。
359
01:12:45,250 --> 01:12:47,120
いつもお世話になっております、ムッシュー。
360
01:12:47,290 --> 01:12:49,750
ご遠慮なくお問い合わせください。
361
01:12:51,120 --> 01:12:53,830
もっと早く！もっと早く！もっと早く！
362
01:13:24,910 --> 01:13:27,870
自分の将来について考えたことがありますか？
363
01:13:28,950 --> 01:13:30,450
いいえ！
あなたの子供たちのことは？
364
01:13:30,620 --> 01:13:32,080
いいえ！
ご両親については？
365
01:13:32,370 --> 01:13:34,950
生命保険があれば自由になる
そんな悩みから！
366
01:13:35,160 --> 01:13:36,870
これは鋭いアイデアですね！
367
01:13:37,080 --> 01:13:41,330
想像してみてください、キャサリンはこうするでしょう
5つの保険に加入します。
368
01:13:41,700 --> 01:13:46,410
-なぜ10ではないのですか？
- それは多すぎます、5つで十分です。
5 つの異なる都市で 5 つの契約!
369
01:13:46,580 --> 01:13:48,580
なぜフィロメーネではなく私なのでしょうか？
370
01:13:48,830 --> 01:13:51,750
- 保険加入者が若いほど、ボーナスは少なくなります。
-ありがとう。
371
01:13:52,870 --> 01:13:56,120
キャサリン・シュミットが署名した第5の契約、
372
01:13:56,370 --> 01:13:57,750
フィロメーナ・シュミットを支持。
373
01:13:57,910 --> 01:14:00,620
-でも死にたくない。ばかじゃないの？！
-いや、そのうちに…
374
01:14:00,870 --> 01:14:07,660
適切な瞬間にフィロメナ
375
01:14:08,080 --> 01:14:10,750
絶望的な病気の女の子。死ぬ準備はできています。
376
01:14:11,200 --> 01:14:15,620
そして私たちが見送る人
キャサリン・シュミットとして。
377
01:14:17,620 --> 01:14:20,160
-それで、皆さん？
-脱帽です！
378
01:14:20,410 --> 01:14:21,950
脱帽です。
379
01:14:26,500 --> 01:14:30,120
夫が亡くなりました
そして莫大な財産を残して、
380
01:14:30,870 --> 01:14:34,620
でも子供はいない、跡継ぎもいない！
381
01:14:35,120 --> 01:14:39,540
それで私は決めました、
私の財産を慈善のために使うこと。
382
01:14:41,040 --> 01:14:45,620
私は貧しい女の子を見つけようとします。
383
01:14:48,950 --> 01:14:51,950
たとえば若い孤児です！
384
01:14:54,160 --> 01:14:59,200
神は私たちに使命を与え、
そうじゃないですか、ドクター？
385
01:15:22,000 --> 01:15:24,790
大丈夫！美しい！
386
01:15:35,330 --> 01:15:37,450
高いですよ！
387
01:15:40,950 --> 01:15:45,080
居酒屋、居酒屋、居酒屋…。
388
01:15:45,410 --> 01:15:47,660
その動きは私に依存していません。
389
01:15:47,870 --> 01:15:50,790
このスキャンダルは彼らに影響を与えません。
390
01:15:51,370 --> 01:15:57,410
私は立候補を取り下げます
苦悩のない5月の選挙、
391
01:15:57,910 --> 01:16:02,000
そうすればもっと上手く戦えるよ
あなたは私に感謝してくれるでしょう。
392
01:16:02,620 --> 01:16:08,910
-しかし、これにはあなたが指名します...
-投票します！
393
01:16:09,250 --> 01:16:13,000
...私の代わりに私の
友人のジョルジュ・サレット。
394
01:16:13,250 --> 01:16:17,620
誰が耐えるのに最適なのか
この重責。
395
01:16:21,910 --> 01:16:27,290
-しかし、ここではありません！
- サレット支援委員会、はい、お願いします。
396
01:16:27,950 --> 01:16:29,950
-胸を少し出してください。
-わかりました。
397
01:16:30,120 --> 01:16:33,700
メートル、メートル、電話です！
何とおっしゃいましたか。
398
01:16:34,040 --> 01:16:36,120
メートル君、残念ですが、それはちょっとです
私たちにはちょっと多すぎます。
399
01:16:36,120 --> 01:16:37,580
-こんにちは？
- ちょっと待ってください。
400
01:16:37,790 --> 01:16:42,250
はい、大統領さん！
こちらはドクター・ガイが話しています。 はい！
401
01:16:42,580 --> 01:16:45,160
私たちのビジネスは動き始めています
どうぞ、大統領。
402
01:16:45,950 --> 01:16:48,200
マルセイユに通報されます。
403
01:16:48,410 --> 01:16:51,040
- ここでいいですか？
-はい、これはいいですね。
404
01:16:51,250 --> 01:16:52,750
-危険！
-彼に言います、大統領。
405
01:16:52,950 --> 01:16:55,160
動かないでください。
406
01:16:57,450 --> 01:16:59,660
これらのボーナスは四半期ごとに...
407
01:17:00,620 --> 01:17:03,370
プラス年金
408
01:17:03,830 --> 01:17:06,290
選択のコスト
409
01:17:08,290 --> 01:17:11,660
-納期に問題はありませんか？
-期日？ お願いです。
410
01:17:13,540 --> 01:17:16,910
序盤、中盤
そして月末。
411
01:17:17,250 --> 01:17:20,580
少なくとも見つけましたか
キャサリンの将来の体は？
412
01:17:21,450 --> 01:17:23,750
もううんざりだ
保険料を払っている。
413
01:17:24,040 --> 01:17:27,500
珍しいものを見つけてください
あなたがそんなに素晴らしいなら、鳥！
414
01:17:28,250 --> 01:17:31,160
-私は慈悲深い女性のように思われますか？
-いいえ。
415
01:17:32,160 --> 01:17:33,870
何を聞きたいですか？
416
01:17:34,120 --> 01:17:38,250
キャサリンは保険に入った
利益は得られるが、それが見つからない
417
01:17:38,450 --> 01:17:42,750
彼女の代わりに誰が棺に横たわっているでしょうか？
私はそのような問題を経験したことがありません。
418
01:17:45,250 --> 01:17:47,950
いつものように、何とか支払います。
419
01:17:48,830 --> 01:17:52,000
さもなければ妹を殺すだろう
お金を得るために。
420
01:17:52,330 --> 01:17:54,620
あなたは怪物です。
421
01:17:55,620 --> 01:17:58,450
すぐにお知らせしました。
422
01:18:00,330 --> 01:18:05,660
8日前に来ました
そして私は間違いではないと確信しています。
423
01:18:06,160 --> 01:18:11,450
彼女は本当に病気で、ガタガタで、
424
01:18:11,700 --> 01:18:16,660
栄養失調で、無視され、
ぼろ布のような肺…
425
01:18:17,370 --> 01:18:21,750
非常に荒れ果てた心、ただの惨めさ！
426
01:18:23,660 --> 01:18:26,200
彼女は私たちにとっては大変な仕事だ。
427
01:18:26,660 --> 01:18:29,830
人手が足りません、わかりますか？
428
01:18:31,540 --> 01:18:36,790
-彼女は独身ですか？
-もちろん家族はいません。
429
01:18:37,540 --> 01:18:40,080
孤児になることが保証されている。
430
01:18:41,540 --> 01:18:43,250
彼らはとてもフレンドリーです！
431
01:18:43,540 --> 01:18:47,750
主よ、お許しください、
しかし、これは奇跡です。
432
01:19:15,160 --> 01:19:19,330
作った！ 私は思う
フィロメーネが一つ見つけた。
433
01:19:20,450 --> 01:19:22,790
-それは安全ですか？
-そうだといい。
434
01:19:23,330 --> 01:19:25,830
これはやめてほしい。
435
01:19:26,870 --> 01:19:31,370
-悪くないですよね？
-あなたはとても美しいです。
436
01:19:32,040 --> 01:19:35,950
それは…自信を呼び起こします。
437
01:19:36,200 --> 01:19:38,750
人々は誰が誰であるかを知っている人は投票しません。
438
01:19:40,830 --> 01:19:43,290
戻ってくるべきではなかった。
439
01:19:47,700 --> 01:19:52,950
あなたの名前を教えてください
今日はそうなりますか？ お願いします。
440
01:19:56,330 --> 01:19:58,040
取る！
441
01:20:04,250 --> 01:20:06,700
見て！
442
01:20:10,120 --> 01:20:13,580
そしてここ。
いいですね。
443
01:20:18,790 --> 01:20:22,330
ガブリエル？ マリア・テレジア？
444
01:20:24,160 --> 01:20:27,750
ジョジアン？ マーティン？
私はあなたの神経を逆なでしていますか？
445
01:20:28,040 --> 01:20:31,620
わかりました、今行きます！
446
01:20:32,580 --> 01:20:35,540
そして私は決して戻ってきません。
447
01:20:41,250 --> 01:20:45,700
滞在してください。
私の名前はマガリ・ヘルビンです。
448
01:20:48,870 --> 01:20:50,910
ついに。
449
01:20:51,330 --> 01:20:55,660
私はただあなたを助けたいだけです、
分かりますか？
450
01:21:28,410 --> 01:21:32,370
善き主に感謝してみてください！
451
01:21:38,370 --> 01:21:39,830
ハーマイオニー！
452
01:21:42,410 --> 01:21:45,370
服を着てください。
あなたは恥知らずです。
453
01:21:51,580 --> 01:21:53,830
キャサリン、ハーマイオニー。
454
01:21:55,450 --> 01:22:00,040
私はメランコリックです。
あなたの妹、キャサリンのことを思い出します。
455
01:22:08,160 --> 01:22:11,870
新しいキャサリン・シュミットがいる。
未亡人デトロイユ。
456
01:22:20,790 --> 01:22:24,000
ハーマイオニー、こちらはマガリです。
457
01:22:24,620 --> 01:22:26,290
ヘルミーネがお世話になります。
458
01:22:26,580 --> 01:22:29,200
あなただけを追いかけてください。
459
01:22:31,620 --> 01:22:33,660
褒め言葉。
460
01:23:27,540 --> 01:23:31,450
樟脳を手に入れてくるから、ここにいてください、キャサリン。
彼女と一緒にいてください、ヘルミーネ。
461
01:24:36,040 --> 01:24:37,290
ありがとう！
462
01:24:42,500 --> 01:24:44,250
何か覚えていますか？
463
01:24:46,120 --> 01:24:48,290
彼は勇敢な人でした。
464
01:24:51,040 --> 01:24:53,160
私たちは彼女と一緒にたくさん出かけます。
465
01:24:53,660 --> 01:24:57,290
飲酒が多く、喫煙が多く、睡眠はほとんどありません。
466
01:24:57,870 --> 01:25:00,450
-彼女を破壊してください!
-一緒に出かけてもいいですか？
467
01:25:00,620 --> 01:25:02,250
肺病の人は不思議です。
468
01:25:02,500 --> 01:25:08,660
あなたは同時にとても悲しいです
そして生命力に満ちていて、何よりも官能的です。
469
01:25:11,580 --> 01:25:14,200
彼の真昼の悪魔
メートル・サレットに乗っています。
470
01:25:14,500 --> 01:25:16,080
どのような癇癪ですか？
471
01:25:16,450 --> 01:25:18,000
キャサリン、愛する人、
472
01:25:18,160 --> 01:25:22,500
あなたのお姉さんは見事にその使命を果たしました。
473
01:25:24,040 --> 01:25:27,620
次はあなたの番です。
474
01:25:28,080 --> 01:25:30,500
彼女と一緒に夜を過ごしましょう
そして数か月で勝利するでしょう。
475
01:25:30,660 --> 01:25:34,120
-でも、私は女性に何の魅力も感じません...
-関係ないよ！
476
01:25:38,450 --> 01:25:40,580
フィロメーナはどう思いますか？
477
01:25:41,200 --> 01:25:42,870
キャサリンが同意するなら、
478
01:25:43,370 --> 01:25:45,830
私が彼女の代わりに家事を担当します
もちろんです。
479
01:25:57,250 --> 01:26:00,790
-28、黒、ヨーク。
-すみません。
480
01:26:04,540 --> 01:26:06,200
老豚よ。
481
01:26:13,580 --> 01:26:17,290
- ゲームごとに 10 個。
-13、17、23、そしてシュヴォー。
482
01:26:23,330 --> 01:26:26,200
ここ。 それを与えてください
主よ、彼に尋ねてください...
483
01:26:26,620 --> 01:26:29,000
お金を両替するには、
彼はあなたにトークンを与えます、
484
01:26:29,000 --> 01:26:31,330
それなら遊べるよ
一緒に、私の小さな子。
485
01:26:50,790 --> 01:26:53,790
あなたは勝ちました！ 幸せですか？
486
01:26:53,950 --> 01:26:55,330
はい。
487
01:27:06,410 --> 01:27:08,200
「29」に回答します。
488
01:27:09,000 --> 01:27:11,200
—29. —29.
489
01:27:12,540 --> 01:27:15,000
ハーマイオニー、チップを持ってきて。
490
01:27:28,700 --> 01:27:30,330
26
491
01:27:36,370 --> 01:27:38,830
もう何も機能しません。
492
01:27:39,160 --> 01:27:41,870
ゲームを作りましょう。 偶数。
493
01:31:33,040 --> 01:31:34,540
うーん…？
494
01:31:36,790 --> 01:31:38,500
うーん
495
01:31:41,660 --> 01:31:43,540
フフフ！
496
01:32:04,870 --> 01:32:06,500
今、家に帰りますか？
497
01:32:07,330 --> 01:32:08,410
呪われた。
498
01:32:12,290 --> 01:32:14,040
呪われた。
499
01:32:18,700 --> 01:32:20,370
豚よ、あなた！
500
01:32:22,620 --> 01:32:26,790
-わかりました、さようなら。
-彼は上手でした、あなたのカナケ？
501
01:32:28,120 --> 01:32:30,290
1000と1泊。
502
01:32:33,500 --> 01:32:34,910
ここで...
503
01:32:38,160 --> 01:32:39,330
あなたの絆のために。
504
01:33:04,450 --> 01:33:08,000
ハーマイオニー、お腹が空いたよ。
505
01:33:44,620 --> 01:33:46,620
砂糖？ -二 。
506
01:33:54,250 --> 01:33:57,450
どうもありがとうございました。席に着きます。
507
01:34:36,620 --> 01:34:38,160
そしてマダムが帰ってきたら？
508
01:34:55,830 --> 01:34:57,750
パイ。
509
01:35:00,700 --> 01:35:02,790
音楽をお願いします、マエストロ。
510
01:35:04,200 --> 01:35:10,160
♩お誕生日おめでとう...♩
511
01:35:10,450 --> 01:35:14,290
♩お誕生日おめでとう...♩
512
01:35:14,580 --> 01:35:18,870
♩お誕生日おめでとうございます♩
513
01:35:19,040 --> 01:35:20,450
ありがとう！
514
01:35:20,620 --> 01:35:22,500
ケーキは自分で焼きました、マガリ。
515
01:35:27,500 --> 01:35:29,040
全部一気に吹き飛ばせ！
516
01:35:29,330 --> 01:35:31,830
- 残り 1 つです...
―それでは今年中に結婚しましょう！
517
01:35:32,080 --> 01:35:33,290
なんと...
518
01:35:36,540 --> 01:35:38,370
-また行ってもいいですか？
-はい、行きます！
519
01:35:39,910 --> 01:35:41,450
とても良い。
520
01:36:04,500 --> 01:36:06,080
とても疲れています。
521
01:36:07,950 --> 01:36:09,370
おやすみ！
522
01:36:25,040 --> 01:36:26,410
マガリ？
523
01:36:27,540 --> 01:36:29,040
ああ、ありがとう。
524
01:36:42,410 --> 01:36:43,870
なんと美しいことでしょう！
525
01:36:44,250 --> 01:36:46,080
あなたはそれが好きですか？
526
01:36:51,500 --> 01:36:52,870
あなたはそれが好きですか？
527
01:37:35,950 --> 01:37:38,120
-なんてこった！
-私は寝ます。
528
01:37:40,830 --> 01:37:42,290
おやすみ。
529
01:37:59,040 --> 01:38:01,080
ハーマイオニー、さあ。
530
01:38:17,410 --> 01:38:19,290
音楽！
531
01:38:30,950 --> 01:38:32,080
マエストロ！
532
01:39:31,620 --> 01:39:33,950
ワルツもできない！
533
01:40:00,080 --> 01:40:03,290
キャサリン！ キャサリンです！
534
01:40:14,370 --> 01:40:16,870
-こちらはキャサリンです！
-何もしてないよ！
535
01:40:18,200 --> 01:40:20,410
そんな馬鹿な！
536
01:40:25,830 --> 01:40:27,080
こちらはキャサリンです。
537
01:40:46,160 --> 01:40:48,330
こちらはキャサリンです。
538
01:40:52,080 --> 01:40:53,830
こちらはキャサリンです。
539
01:40:55,950 --> 01:41:00,370
こちらはキャサリンです。
あなたが悪いのです！ あなたが悪いのです！
540
01:41:00,580 --> 01:41:04,080
キャサリンです！
キャサリンです！
541
01:41:05,580 --> 01:41:07,660
キャサリン！
542
01:41:08,830 --> 01:41:10,580
キャサリン！
543
01:41:12,160 --> 01:41:13,790
キャサリン。
544
01:41:15,450 --> 01:41:17,200
キャサリン！
545
01:42:26,950 --> 01:42:28,370
彼らは支払います！
546
01:42:28,790 --> 01:42:30,620
保険会社が支払います。
547
01:42:31,330 --> 01:42:33,620
-誰にお金を払いますか？
-あなたへ。
548
01:42:34,160 --> 01:42:36,620
フィロメーヌ・シュミット
未亡人のヴィレット…
549
01:42:38,540 --> 01:42:40,660
そしてサレットの妻。
550
01:42:54,790 --> 01:42:57,290
あなたの妹はいませんか？
551
01:42:59,450 --> 01:43:02,910
危険！ もう動かないでください。
552
01:43:06,200 --> 01:43:08,200
動かないで下さい。
553
01:43:09,910 --> 01:43:12,500
そしてちょっとした笑顔。
554
01:43:14,580 --> 01:43:16,120
ありがとう！